Zo eender hetzelfde/If any same...

ZO EENDER HETZELFDE

Nieuwjaarsgedicht

 

Alles heft het glas, alles knalt ervan. Maar niets wil
van oud naar nieuw, het onkruid even grijs, het licht

net zo hard als achteraf.  Alles blijft zoals het was.
Hoezo zal alles net zo anders als alledag?

Het is niets nieuws. Wie zegt mij niet dat alles net
zo anders steeds hetzelfde leeft? Ik ontwaak zoals
eenzelfde tijd,  maar overvloedig van drank en de
vele vraat van overmaat. Ach, als ik achter het

gordijn mijzelf weer tot vooruitzicht kijk, een

nieuw begin, een ander woord?  

Is dit het dan, de vogels zwijgzaam binnensmonds,
een krokus verbolgen in zijn  grond. Het beeld dat
hongert als verveeld langzaam weer tot plicht

bedeeld, gaande weg niets bijzonders wordt.

Januari slechts kalendermaand. De eerste
dag weer sigaret . De lucht als eender

vooralsnog –

 

Elbert Gonggrijp,  Heerhugowaard,  vrijdag 1 januari 2015

 

If ANY SAME

New Year Poem

English translation by Google

 

All lifts the glass, everything pops it. But nothing will

from old to new , the weeds as gray, light as hard as
afterwards. Everything remains as it was. Why all
will be as different from everyday life? 

It's nothing new. Who does not like me that everything

so different repetitive lives ? I wake up at the same time,
but plenty of drink and many gluttonous excess . Ah, if
I left it curtain myself again look to prospect , a new
beginning, a different word? 

Is this it , the birds silent heartedly , a crocus groaned in
his land? The image that hungers as bored slowly back to

duty endowed , going away is nothing special? January
only calendar, the first day cigarette. The air if any

being –